Is it ça va or quoi de neuf?
For a native French speaker, the choice is easy; an unconscious lightening-quick assessment of the social situation, its level of formality, and the image the speaker wishes to portray.
Yet for a student learning the language, even a simple greeting can be fraught with the potential of social censure.